Feya 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(70)
只有在某些特定的時刻，才能見到那顆星。比如，月色黯淡的時候；比如，其他星光不那麼耀眼的時候。
「為什麼，人要擁有星星？」松鼠這樣問著。
小女孩也不知道。
然後，她想起了家鄉裡那些拿著證書的大人們，帶點得意的笑容：「B612星球將為我所有。」
「那麼，小王子與他的玫瑰花呢？」
大人們只是敷衍的笑笑，並不真的在意，如果他們擁有了小王子的星球，那麼小王子將帶著他獨一無二的玫瑰去到何方。更何況，他們並不真的「擁有」那顆星。
起初只是好心的指引。
並非什麼都沒有，然而這裡依舊是荒原。小女孩不明白，為什麼她的熱氣球會停在這裡。白天陽光太過炙熱，小女孩必須找些方法，才能躲過被太陽烤乾的命運。只有在夜裡，她試著找到來時方向，一步一步踽踽獨行。
可是，原野四望無際，到底該走去哪裡？她好像還能聽見，故鄉海邊一陣陣浪潮洶湧的聲音，但這裡沒有大海，只有看也看不到盡頭的草叢、沙礫、石子。當狂風吹起沙子吹進她眼睛，當腳底終於連同鞋跟一起被磨破，小女孩忍不住蹲下來無聲哭泣。
「我可以幫妳些什麼？」
小女孩止住眼淚，望向聲音的來源。那是斜掛在天邊的一顆星。星星閃爍著不特別耀眼的銀白光芒，藏身在黑色天空中一整片的星河裡，很難被人注意。
「你……在跟我說話？」
那顆星快速地閃了兩下，像是對她眨眼睛。
「沒有人和我說過話。」小女孩指的是這裡，「我想回去，我不能在這裡，我很孤獨。」
「在這裡，沒有人是孤獨的。妳當然也不是。」那顆星的聲音很溫柔。明明隔著那麼遠的距離，卻近得像在小女孩眼前。
「該怎麼辦？我不知道回去的方法，你……能不能帶我回去？」
那顆星暗了一下，沒有回答。
小女孩等了很久，等不到答案，只好站起來低頭往前走，不再看向那溫柔的光芒。
「我不能帶妳回去，」當那顆星看見小女孩眼中的失望，連忙補充，「妳也知道，我不過是一顆星星。但是我知道，每一段旅程，不管已知或未知，都有它的任務與意義。這個問題的解答，必須由妳自己來尋找。不過妳不用擔心，這段時間，我會陪著妳。雖然，我並非每一天都會出現。」
說完，那顆星靦腆地一笑。
「我不懂你的意思……為什麼？」
「因為這段時間裡，我，屬於妳。」
因為短暫而有限期，所以美。那一瞬間，小女孩彷彿又聽見，拍打著岸邊的，心裡浪潮的聲音。
2011/11/23
Feya 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(10)
從我再度更新一舉，不難想見，BEG喔膩們又回來惹！！！是的，經過長達一個月的〈Sixth Sense〉生放舞台後，Brown Eyed Girls以睽違五年八個月不見的抒情曲風重新回到舞台上！！！為了這件事我真是歡喜了很久，因為我真的好愛一輯的〈靠近〉啊！！！
是說，重新包裝版的四輯用這首哀傷到不行的歌來回歸，雖然很有fu，但我之前非常不像話的把這首歌歌名中譯為〈洗面奶〉（←！！！），並且幻想喔膩們會在舞台上卸妝之類的。結果看完歌詞以後覺得卸妝舞台還是免了，不然太莫名。這麼慘的歌詞，果然敏希（JeA）在KBS音樂銀行的生放送中哭爆啊！！！真是超有感情的王喔膩來著～
說明一下這次翻譯的體例：為了押韻的緣故，我把所有的「姊姊」都直接音譯成「喔膩」，另外，「去派對」變成「跑趴替」也是為了押韻。除了趙甜心（Miryo）的rap歌詞以外，其他歌詞我都盡量按照韓文歌詞的字數來填。在此呼籲Sony東洋音樂部快來跟我洽談翻譯事宜吧噗噗噗，反正你們要發重新包裝版四輯台壓版不是嗎～科科（而且我立志成為華人ELT圈中，雅言中譯歌詞界的第一把交椅）。是說這次的回歸舞台，大家一起變成短髮真是太妙了，趙甜心（Miryo）變得最美，我心愛的敏希（JeA）一整個像金娜英老師（！），忙內（孫佳人，GaIn）變身蘑菇／小學生黃金枝，N姊（Narsha）的假髮雖然稍妙但也好美啊～總之期待之後的其他舞台！！！
2011/11/04
Feya 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣(251)
這幾週我真是非常開心，主要是因為我心愛的Brown Eyed Girls（簡稱BEG）回歸了！！另外就是俺上班的地方真是好山好景不無聊（因為事情多……），在愉悅的地方上班令人神清氣爽。好了不宜說太多關於工作的事，畢竟這不是本篇更新的重點，我要說的是，我真的好愛BEG啊啊啊啊啊～
週末的時候看了MBC的音樂中心（簡稱音中）與SBS的人氣歌謠（簡稱人歌），喔膩們的回歸真是帥死人了，我的天哪，怎麼會有這麼有實力的女團！！！而且人歌還上演亞當夫婦（趙權與佳人）的重逢抱抱，亞當飯真是歡樂啊！！！重點是四輯的回歸不但有喔膩們擅長的傲慢風格，同時還回到了我熱愛的二輯時代的抒情曲風，也就是現在放的〈不便的真實〉。「不便」在韓文裡有不舒適、不方便的意思，在歌詞的語境裡應該可以翻為「令人難堪的真實」。這種曲風更能展現喔膩們的抒情功力，重點是這首詞曲是敏希少女（JeA）寫的（跟別人合寫），跟一輯〈不是忘了嗎〉與二輯〈催眠〉並列我最愛的三首BEG抒情歌，是說敏希少女促狹歸促狹，但感覺她內心應該有很多不為人知的傷痕啊（淚）～
我覺得隔了這麼久看到喔膩們與忙內一起站在台上表演，真是超感動～猶記得去年N姊（Narsha）或忙內（GaIn）solo的時候，都不約而同的說往旁邊看沒有團員們真的很寂寞，尤其是忙內，那麼小一隻，以前都只要跟在喔膩們後面，隨意地（！）跟其他藝人打招呼就好，自己一個人活動的時候才發現雖然自由但也孤獨～雖然忙內一個人唱無法挽回的時候真是性感斃了，但四人一起在台上感覺更耀眼啊！！！敏希一上台就會收掉促狹變身可以依靠的女王隊長，趙甜心（Miryo）用超帥氣rap化身強悍女戰士，N姊不管是魅惑指數爆棚的大捲髮造型還是讓人傾倒的小王子中性風，加上忙內永遠帶著傲嬌感但是超級可愛的性感表情，這就是BEG讓人著迷的原因！！！舞台魅力一級棒，實力更是讓其他團體都望塵莫及，這次還來個BEG海生館（XD）之三隻海豚接力唱，一整個感人肺腑啊我的天～有喜歡的人事物真是幸福的一件事！！！正向的力量讓人勇往直前！！！一想到我是個ELT就覺得禮拜一也充滿了粉紅色啊～（渾然忘記下午輔導老師要進班來看我上課這件事←登愣～！）
2011/09/26
Feya 發表在 痞客邦 留言(10) 人氣(58)
不知道為什麼今天很想寫部落格～（！）我想那是因為本人今天頭一天上班的緣故，噗。我終究還是照著我十七歲那年的人生規劃，走向了女教師之路。（但這不是打從我去實習那天大抵就注定好的事嗎？）是說人生事事如此按部就班，真可列為典範來著～
事實上我現在有太多該做的事，比如說整理一下明天開學日要跟孩子們說什麼才好，或是製作週五要宣導社團的拋碰。但我覺得總是有些人不管換了什麼位置，個性基本不變，熱愛火燒屁股再來趕作業，比如我本人。這真是太不佳惹，被學生看到我還要不要活啊～（明明沒喝酒卻充滿微醺感的發言……）
說到這裡我要來歡天喜地的感謝一件事：就是我指導的國中社團（新公司是完中……我當年死活要念個碩士的原因就是因為我不想教國中生，結果跑去完全中學工作，這真是天意來著），不是接人家開好已經有固定章程的那種，而是內容由我決定的社團啊哈哈。我立馬決定要開個跟本人喜好完全接近的東西：介紹韓流與韓語學習！噢噢我要歡天喜地的介紹我心愛的BEG跟小野獸！！但凡事有利就有弊，訓育組長告知我：請在本週五社團時間上台作個宣導與簡報吧。噢～我人生最恨有組織有計畫的事……
總而言之明天就要開學了，看了課表以後我深深慶幸上學期有好多國定假日放在禮拜一，因為我禮拜一有五節課！！（謎之音：但妳的課程被壓縮就要一直趕課柳）我愛放假！！寒假快來吧～←我真是不像話！！！哈哈哈哈哈！！！
通篇好像醉話喔，XD。
2011/08/29
Feya 發表在 痞客邦 留言(12) 人氣(11)
欸，一個不小心又到了五月下旬了，大家都還好嗎？沒有回覆到的留言真是抱歉，總有一天會一起回覆的。最近忙碌之餘還是看了一部韓劇啊（其實不只一部←！！！），所以在批踢踢韓劇板發了一篇心得，順便搬到我家來作為許久不見的更新～科科。
昨天跟完直播以後對這樣的結局發愣了很久
也跟Live推文中的大家一樣
對於智賢最後還是死去的結局感到震驚
其中最不能接受的就是伊景跟智賢的姊妹梗
不是不能接受編劇這樣的安排
而是為什麼到最後半集才快速地解決這件事
感覺太過倉促了
仁晶跟閔浩的悔改也擠在最後的幾十分鐘裡
更顯得閔浩的哭泣莫名地矯情
相較於十九集讓人痛哭卻又感動的劇情鋪陳
看直播二十集後半段時我簡直呈現驚愕狀無法理解劇情
然而，過了一個晚上
突然間又覺得這樣的收尾其實很不平凡
重新看了一遍之後
內心對二十集的想法完全改變了呀～
在我心中《49日》堪稱為今年上半年度看到最好看的韓劇！！
首先針對智賢最後還是死亡的結局而言
套句戲中的台詞
人最不能掌握的，就是生和死這兩件事
智賢因為伊景一心求死而發生意外
展開了意想不到的49天旅行
原本只是想藉著三個真心愛她的人
找回重新復活的方法
最後終於找到了，然而殘酷的是
她真正的死期根本就在不遠處
我能理解大家很難接受讓智賢這樣死了又活、活了又死的經歷
就跟另一個49天旅行者說的一樣
這49天實在太殘忍
然而正如韓江最後的獨白
這49天其實是一種祝福
如果智賢沒有選擇49天的旅行
其實當下她就死了
來不及跟父母好好道別
來不及了解身邊人的真心或虛偽
也來不及感受到自己真正被愛著的價值
可是因為這49天
她學會站在別人的立場想事情
了解到怎麼樣才能一邊付出真心、一邊又能體諒接納她真心的對方
伊景就是最好的例子
本來生無可戀的伊景，不就是因為智賢的關係
終於走出伊秀死亡的陰影
走出黑暗的隧道、被停止的時間
聽從智賢那句「當妳覺得辛苦的時候，想想那些曾經珍惜的時光」
回到生活的正軌
誰也不知道死亡的終點在何處等著我們
智賢何其有幸
在49天裡領悟了生命的真諦
所以面對可知的死亡限期時
選擇了好好和心愛的人們告別
她的死別雖然令愛她的人心痛
可是卻沒有遺憾
在臨走的最後一刻擁抱住爸媽
說今生可以作為爸媽的女兒真是件很幸福的事
能這樣溫柔的告別，對智賢或爸媽而言都已經是一件值得寬慰的事了
至於伊景跟智賢是姊妹這件事
其實在看前面的集數前
總隱隱約約覺得編劇會有這個伏筆
猶記得智賢剛出事時媽媽哭到崩潰
說他們只剩下這個女兒了怎麼這樣
從這那時候我就覺得伊景跟智賢的緣分
絕對不只有因意外牽起的因緣這麼簡單
只是沒想到一直到大結局最後半集才火速解決這個梗
與其說不滿意這個設定
不如說覺得這樣的解決方式太倉促
如果可以花更多的時間來處理這條線感覺會好一點
讓伊景重新作回申家女兒這一點其實挺有療癒效果
不然申家父母年紀老邁
還接受喪女之慟感覺真的太殘酷
如果這條線可以好好處理
讓父母有餘裕去回想他們跟伊景奇妙的因緣
以及伊景就是智敏的事實
應該會更圓滿一些
這樣也可以減低伊景伊秀線從一開始就注定是悲劇、伊景始終孤獨的悲傷感
比起韓江智賢線，其實我更喜歡伊景伊秀線
畢竟李瑤媛的演技真的太好
從第一集開始伊景一個人坐在屋子裡面無表情黯淡地吃泡麵
那個氛圍就很讓人揪心
很想了解她到底為什麼要這樣生活
後來因為智賢的緣故她慢慢找回微笑的能力
也終於可以面對伊秀離去的事實
雖然對於她跟伊秀間無法成就的愛情感到遺憾
然而她的際遇始終令人感到溫暖
伊秀一心一意為她著想、花了五年的時間回到她面前
解開她對於被遺棄的誤會、給了她重新生活的勇氣
－－就跟智賢的離去一樣，雖然還是會心痛但終究可以放下
智賢的來到也讓她感到被關心的溫暖
甚至還為她帶來朋友與家人
讓她可以走向新生活
智賢的49天奇幻旅程讓她了解到
她曾經一心想放棄的生命，卻是別人如何也企求不來的珍貴時光
遇見了伊秀，治癒了她被遺棄的痛楚
遇見了智賢，點燃了她對生命的希望
誰又能說這49天毫無意義呢？
就連韓江，未嘗不是從這49天裡得到了許多
從結果論而言，他終究失去了智賢
可若不是因為智賢的49天旅行
他不會有機會接觸這些年來一直想靠近卻無法碰觸的初戀
也不會有機會了解早逝母親為他著想的心
更無法和多年關係冷淡的父親和解
閔浩說他是一個因父母而受傷、不斷流血也不治療自己的人
可是通過和智賢的再遇見
韓江在幫助智賢的過程中
了解到太愛一個人就會寧可想讓自己疼痛也成就對方的心意
這正是他母親想說卻說不出口的愛
也是智賢明知自己死期還是想用朋友的方式讓他安心的真心意
雖然失去了智賢
他何嘗不是得到許多
最後，關於仁晶的悔改
儘管也來得很倉促
卻不是無跡可尋
對於陷害申家的計畫，仁晶不是沒有猶豫過
然而因為智賢的善良更反襯出她的自卑和悽慘
以及對閔浩的執著，讓她一錯再錯
可是十九集裡，她不願意面對甦醒的智賢
已經隱隱昭示她的悔恨
醒來的智賢對她說的那段訂婚儀式的夢饒富興味
鞋子是女人的自尊心，為了跑去會場而把鞋子脫下來給智賢的仁晶
那一刻的她對智賢而言，仍是一個真心的朋友
把這段放到二十集的脈絡，說這一段話的智賢
早已目睹仁晶在病床前的悔改
而選擇原諒了仁晶
也因此十九集的仁晶回到家後會痛哭不已
一方面是因為羞愧，一方面也是後悔吧
所以二十集最後，她回想起十七八歲的純真過往
會那麼懷念，並且不論閔浩怎麼拒絕
她也想幫閔浩走回正途
唯有這樣，才是回報原諒她的智賢的唯一辦法
總而言之，49日真是一部讓人深具啟發的好戲
對於蘇賢京編劇可以把它寫成一個不落俗套的故事
讓人深感佩服！！
就像韓江說的
從智賢走了那一刻開始
他把每天都當成最後的49天一樣
真心的對待別人、真誠的面對生活
雖然現實有時候很殘忍
可正因為生活不是美好的童話世界
才更值得用戒慎恐懼、無比珍惜的心來面對吧！
2011/05/20
Feya 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣(81)
這次的更新一樣是歌詞，啊哈哈～是說我貌似從來沒在這裡提過我熱愛Brown Eyed Girls的事，真是太離奇～但我不是因為亞當夫婦才轉成BEG團飯的柳，是因為〈Sign〉這首歌就愛上BEG的啊！！！總而言之不管是敏希少女JeA、Rap戰士Miryo、成人偶像N姊Narsha，還是心愛的忙內孫佳人GaIn，我都超愛的啊！！！離題了。這首歌是N姊幫韓劇《荊棘鳥》唱的OST，我用意譯的方式翻成可以唱成中文版的格式，本人真是有才啊唱片公司是不是應該來找我翻譯？？！！（←寫在這裡才不會有人看到～）
아는 여자--나르샤 認識的女人--Narsha
中譯歌詞：Feya
알고 있나요? 그대 보고싶어 종일 기다린 나죠.
你會知道嗎？ 我多麼想念你 一整天等待著你
그저 가벼운 인사란 걸 알면서 그대의 뒷모습을 보면 다시 서운해지죠.
看著你走來 輕淺地向我問候 離去的那道背影 在我眼裡 總揮之不去
듣고 있나요? 그댄 모르죠... 난 그저 그대의 아는 여자죠.
你聽得見嗎？ 你不知道吧… 我不過 只是你 認識的女人啊
그대 왜 날 못 봐요? 언제나 내가 바라보는 곳 그대밖에 없는데...
為什麼不轉過頭 試著看看我 眼裡只有你 看不見別人的我
차라리 내게 잘해주지 마요. 그게 난 더 아파요.
還不如不要 再這樣對我好 那樣讓我更煎熬
애써 그대를 잊으려는 다짐도 다정한 그 미소에, 그 말투에 난 또 무너져.
下定了決心 努力想把你忘掉 又因為你的微笑 溫柔討好 陷進了囚牢
듣고 있나요? 그댄 모르죠... 난 그저 그대의 아는 여자죠.
你聽得見嗎？ 你不知道吧… 我不過 只是你 認識的女人啊
그대 왜 날 못 봐요? 언제나 내가 바라보는 곳 그대밖에 없는데...
為什麼不轉過頭 試著看看我 眼裡只有你 看不見別人的我
그대 나를 보세요. 나의 맘을 보세요. 누구보다 그댈 원하는 사람 나인데...
請你回頭看看我 了解我的心之後 你會知道 這樣渴望你的人 只有我
듣고 있나요? 그댄 모르죠 난 그저 그대와 가까운 거죠
你聽得見嗎？ 你不知道吧… 我不過 只是你 親近的朋友啊
그대 왜 날 못봐요? 언제나 내가 바라보는 곳 그대 밖에 없는데
為什麼不轉過頭 試著看看我 眼裡只有你 看不見別人的我
느껴지나요? 내가 있어요 언제나 내 바람 그대뿐인데
感覺得到嗎？ 我在這裡呀 守候你 就是我 唯一的願望
그대 알고 있나요 나의 하루를 채우는 사람 오직 그대라는 것.
想像你就在身邊 度過每一天 我多麼可悲 其實你也知道吧
언제나 내 눈엔 오직 그대만 있죠
凝視你 就是我 唯一僅有的盼望
Feya 發表在 痞客邦 留言(5) 人氣(36)
我真是熱愛這首歌啊～好久不見拿翻譯歌詞來充一下版面。輝星代理商要不要考慮找我翻譯？？？（到底在對誰呼籲……）
Feya 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣(39)
