從我再度更新一舉，不難想見，BEG喔膩們又回來惹！！！是的，經過長達一個月的〈Sixth Sense〉生放舞台後，Brown Eyed Girls以睽違五年八個月不見的抒情曲風重新回到舞台上！！！為了這件事我真是歡喜了很久，因為我真的好愛一輯的〈靠近〉啊！！！
是說，重新包裝版的四輯用這首哀傷到不行的歌來回歸，雖然很有fu，但我之前非常不像話的把這首歌歌名中譯為〈洗面奶〉（←！！！），並且幻想喔膩們會在舞台上卸妝之類的。結果看完歌詞以後覺得卸妝舞台還是免了，不然太莫名。這麼慘的歌詞，果然敏希（JeA）在KBS音樂銀行的生放送中哭爆啊！！！真是超有感情的王喔膩來著～
說明一下這次翻譯的體例：為了押韻的緣故，我把所有的「姊姊」都直接音譯成「喔膩」，另外，「去派對」變成「跑趴替」也是為了押韻。除了趙甜心（Miryo）的rap歌詞以外，其他歌詞我都盡量按照韓文歌詞的字數來填。在此呼籲Sony東洋音樂部快來跟我洽談翻譯事宜吧噗噗噗，反正你們要發重新包裝版四輯台壓版不是嗎～科科（而且我立志成為華人ELT圈中，雅言中譯歌詞界的第一把交椅）。是說這次的回歸舞台，大家一起變成短髮真是太妙了，趙甜心（Miryo）變得最美，我心愛的敏希（JeA）一整個像金娜英老師（！），忙內（孫佳人，GaIn）變身蘑菇／小學生黃金枝，N姊（Narsha）的假髮雖然稍妙但也好美啊～總之期待之後的其他舞台！！！
2011/11/04
Feya 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣(251)
這幾週我真是非常開心，主要是因為我心愛的Brown Eyed Girls（簡稱BEG）回歸了！！另外就是俺上班的地方真是好山好景不無聊（因為事情多……），在愉悅的地方上班令人神清氣爽。好了不宜說太多關於工作的事，畢竟這不是本篇更新的重點，我要說的是，我真的好愛BEG啊啊啊啊啊～
週末的時候看了MBC的音樂中心（簡稱音中）與SBS的人氣歌謠（簡稱人歌），喔膩們的回歸真是帥死人了，我的天哪，怎麼會有這麼有實力的女團！！！而且人歌還上演亞當夫婦（趙權與佳人）的重逢抱抱，亞當飯真是歡樂啊！！！重點是四輯的回歸不但有喔膩們擅長的傲慢風格，同時還回到了我熱愛的二輯時代的抒情曲風，也就是現在放的〈不便的真實〉。「不便」在韓文裡有不舒適、不方便的意思，在歌詞的語境裡應該可以翻為「令人難堪的真實」。這種曲風更能展現喔膩們的抒情功力，重點是這首詞曲是敏希少女（JeA）寫的（跟別人合寫），跟一輯〈不是忘了嗎〉與二輯〈催眠〉並列我最愛的三首BEG抒情歌，是說敏希少女促狹歸促狹，但感覺她內心應該有很多不為人知的傷痕啊（淚）～
我覺得隔了這麼久看到喔膩們與忙內一起站在台上表演，真是超感動～猶記得去年N姊（Narsha）或忙內（GaIn）solo的時候，都不約而同的說往旁邊看沒有團員們真的很寂寞，尤其是忙內，那麼小一隻，以前都只要跟在喔膩們後面，隨意地（！）跟其他藝人打招呼就好，自己一個人活動的時候才發現雖然自由但也孤獨～雖然忙內一個人唱無法挽回的時候真是性感斃了，但四人一起在台上感覺更耀眼啊！！！敏希一上台就會收掉促狹變身可以依靠的女王隊長，趙甜心（Miryo）用超帥氣rap化身強悍女戰士，N姊不管是魅惑指數爆棚的大捲髮造型還是讓人傾倒的小王子中性風，加上忙內永遠帶著傲嬌感但是超級可愛的性感表情，這就是BEG讓人著迷的原因！！！舞台魅力一級棒，實力更是讓其他團體都望塵莫及，這次還來個BEG海生館（XD）之三隻海豚接力唱，一整個感人肺腑啊我的天～有喜歡的人事物真是幸福的一件事！！！正向的力量讓人勇往直前！！！一想到我是個ELT就覺得禮拜一也充滿了粉紅色啊～（渾然忘記下午輔導老師要進班來看我上課這件事←登愣～！）
2011/09/26
Feya 發表在 痞客邦 留言(10) 人氣(58)
這次的更新一樣是歌詞，啊哈哈～是說我貌似從來沒在這裡提過我熱愛Brown Eyed Girls的事，真是太離奇～但我不是因為亞當夫婦才轉成BEG團飯的柳，是因為〈Sign〉這首歌就愛上BEG的啊！！！總而言之不管是敏希少女JeA、Rap戰士Miryo、成人偶像N姊Narsha，還是心愛的忙內孫佳人GaIn，我都超愛的啊！！！離題了。這首歌是N姊幫韓劇《荊棘鳥》唱的OST，我用意譯的方式翻成可以唱成中文版的格式，本人真是有才啊唱片公司是不是應該來找我翻譯？？！！（←寫在這裡才不會有人看到～）
아는 여자--나르샤 認識的女人--Narsha
中譯歌詞：Feya
알고 있나요? 그대 보고싶어 종일 기다린 나죠.
你會知道嗎？ 我多麼想念你 一整天等待著你
그저 가벼운 인사란 걸 알면서 그대의 뒷모습을 보면 다시 서운해지죠.
看著你走來 輕淺地向我問候 離去的那道背影 在我眼裡 總揮之不去
듣고 있나요? 그댄 모르죠... 난 그저 그대의 아는 여자죠.
你聽得見嗎？ 你不知道吧… 我不過 只是你 認識的女人啊
그대 왜 날 못 봐요? 언제나 내가 바라보는 곳 그대밖에 없는데...
為什麼不轉過頭 試著看看我 眼裡只有你 看不見別人的我
차라리 내게 잘해주지 마요. 그게 난 더 아파요.
還不如不要 再這樣對我好 那樣讓我更煎熬
애써 그대를 잊으려는 다짐도 다정한 그 미소에, 그 말투에 난 또 무너져.
下定了決心 努力想把你忘掉 又因為你的微笑 溫柔討好 陷進了囚牢
듣고 있나요? 그댄 모르죠... 난 그저 그대의 아는 여자죠.
你聽得見嗎？ 你不知道吧… 我不過 只是你 認識的女人啊
그대 왜 날 못 봐요? 언제나 내가 바라보는 곳 그대밖에 없는데...
為什麼不轉過頭 試著看看我 眼裡只有你 看不見別人的我
그대 나를 보세요. 나의 맘을 보세요. 누구보다 그댈 원하는 사람 나인데...
請你回頭看看我 了解我的心之後 你會知道 這樣渴望你的人 只有我
듣고 있나요? 그댄 모르죠 난 그저 그대와 가까운 거죠
你聽得見嗎？ 你不知道吧… 我不過 只是你 親近的朋友啊
그대 왜 날 못봐요? 언제나 내가 바라보는 곳 그대 밖에 없는데
為什麼不轉過頭 試著看看我 眼裡只有你 看不見別人的我
느껴지나요? 내가 있어요 언제나 내 바람 그대뿐인데
感覺得到嗎？ 我在這裡呀 守候你 就是我 唯一的願望
그대 알고 있나요 나의 하루를 채우는 사람 오직 그대라는 것.
想像你就在身邊 度過每一天 我多麼可悲 其實你也知道吧
언제나 내 눈엔 오직 그대만 있죠
凝視你 就是我 唯一僅有的盼望
Feya 發表在 痞客邦 留言(5) 人氣(36)
