【張哲秀（張哲洙）剛買手機給桑實（詩意），就接到柔靜電話。】
括號裡的是緯來的翻譯，可是我比較習慣原音版翻的名字，再次說明：為了行文方便，張哲洙的部分我都寫「張哲秀」，吳詩意呢就寫「羅桑實」（再次覺得吳詩意聽起來沒有羅桑實高檔…）。姪子們的部份，我不太記得緯來是怎麼翻的，好像把宗石翻成「俊錫」、云石翻成「允錫」、恩石翻成「根錫」的樣子，我有點忘了，有錯再回頭改正。
結束了韓藝瑟的段落，接下來要說說吳智昊的「張哲秀」這個角色。說實話一開始我覺得吳智昊演得很刻意，比如一些擠眉弄眼的鏡頭，看起來是刻意要搞笑的，怎樣也沒有韓藝瑟自然。而且其實張哲秀雖然身為男一角，但是情感的轉折點還頗薄弱，第一次看的時候，根本沒辦法理解他是從什麼時候開始愛上桑實這個壞脾氣女王的。
所幸後來吳智昊的表現越來越自然，大概是因為少了許多大吼大叫、不停狂作表情的戲份吧～他的戲路我不太清楚，可是就之前的作品「秋天的驟雨」來講，吳先生適合的角色都是比較偏向內斂的，這次這麼狂放的演出還真是讓人另眼相待！
後來我又跟著看緯來播的，終於看出一點端倪來！張哲秀原本是抱著報仇的心態把桑實帶回家的，可是經過了「錯過的炸醬麵再也不會回來」事件以後，羅桑實說了一番頗有哲理的話，喚醒了張哲秀的良知，大意是「你說我不給孩子們吃炸醬麵很殘忍，那你呢？對著一個失去記憶、無家可歸的女子，動不動就威脅說要攆她出門，難道這樣就不殘忍嗎？」這段話把張哲秀的氣勢完全壓下去，此後張哲秀開始漸漸反省自己的行為，因此對桑實越來越好（在公車亭裡桑實因為喝太多米酒而誤以為那裡是她的專屬沙發，賴在椅子上睡著，張哲秀不但坐在地上守護她，還把外套脫下來給桑實呢～）也慢慢陷入情感的掙扎。
回頭說到炸醬麵事件，真的覺得快要笑死！編劇怎麼這麼無厘頭呢？事件的始末大概是桑實有一天要去城裡吃炸醬麵，剛好遇上三姪子放學回來，於是一起帶著孩子們去。走到一半路上遇到「捧花的」（緯來是否翻成「那個花瓶」？這我也不清楚）吳柔靜（這名字倒是很適合台灣翻譯人員的諧音概念：沒有溫柔也不安靜，一切都很假仙），結果柔靜以披薩誘拐走三姪子，桑實看在眼裡，一言不發的離開。到了炸醬麵店，眼看自己孤身一人在那吃麵，未免太落寞，遂打包回家。而柔靜那邊因為臨時有事，就把三姪子拋下了。三姪子回家看到桑實大嬸在吃炸醬麵，肚子爆餓好想分食一口，沒想到桑實冷冷的說只有她的份，還說了一段莫名其妙卻又頗有哲理的話：「孩子們，是你們背叛了炸醬麵，錯過的炸醬麵不會再回來，要記住，這就是人生。」然後唏哩呼嚕的把麵條吃完，三姪子錯愕的大哭，張哲秀剛好回來看到這一幕，就誤以為羅桑實虐待孩子們。
噢我的媽呀，編劇真的很認真的在塑造羅桑實這個角色耶，這麼令人捧腹的台詞也寫得出來！！花絮裡面演到這一段，只見韓藝瑟正經八百的在說著錯過的炸醬麵怎樣怎樣的，其他人在旁邊笑得東倒西歪！！哈哈哈，真難為女主角還要如此莊嚴的說著她的炸醬麵理論喔～
【被哲秀誤會以後跑走，後來去田裡幫忙農務的桑實，被打扮成村姑這鬼樣子還真好笑，只能說韓劇真的很愛把女主角村姑化～】
張哲秀在這部戲裡另一個特色就是愛露。從第一集跟德久去修澡堂順便催債，因為要不到錢而以全脫要脅老闆開始，沒幾集就會露一下他精瘦的身材、線條優美的肌肉，讓電視機前的姊姊妹妹奶奶大嬸們大飽眼福，啊聽說只要他一露，韓國當日的收視率就會狂飆！顯然劇組找他來是對的～XD
最好笑的一露，我個人私以為是桑實剛來他們家，什麼家事都不會，胡亂用鍋子煎餃子，張哲秀聽到鍋子掉地上的聲音，快洗好澡、急忙從浴室奔出來那一次。
張哲秀赤腳踩到地上的熱油，因此抱著右腳跳來跳去，這一跳，遮在第三點的浴巾順勢滑落，但他沒發現，還在跳著鬼叫著。但是，羅桑實小姐發現了。羅小姐以一種混雜著驚嚇與想繼續偷看的眼神，沉默的注視眼前赤條條的張哲秀，這時候哲秀才發現不對勁，順著她的視線往下看，默默發現自己裸體了……
這時候張哲秀還是維持著男人的尊嚴，把捧著的右腳緩緩抬高遮住重點，默默蹲下去撿毛巾，還故意逞強、面不改色其實內心已經丟臉到想從六三大廈跳下來的說：「我、我不是故意要露的。」噗哈哈哈哈，吳智昊先生沒關係我們都明白，你真的不是故意要露的！你應該只是想說連續劇才剛上檔，總要給他衝一下收視率的嘛～～
【為了要到短缺的三萬韓圜，不惜一脫的好男兒張哲秀。身材真的讚～】
【德九在旁瞠目結舌，不敢相信哲秀真的要脫。其實德九身材也很好！】
【有圖為證。】
【此時比利跟孔室長來找哲秀，誤以為眼前這年輕壯碩又帥氣的男子就是哲秀。】
【桑實某日莽撞衝進哲秀房裡，哲秀剛好打赤膊，被桑實看到還默默害羞。】
【德九媽媽的幻想，也是個賣弄身材的鏡頭啊！但不得不說，兩人在沙灘上跑來跑去的那段幻想真的很好笑！！】
是否發現以上圖片都跟裸露有關呢，噗哈哈，這次真是女性同胞的福利大放送！！不過也就放送到這裡了，下次再會！！
2007/06/12
留言列表
