【正在對劇本的韓藝瑟，安娜女王真美麗！】
一個不小心拖稿拖太久，拖到緯來每晚十點都開始播了，啊還真是默默感到羞愧。
話說回來，雖然緯來的播出讓更多人可以看到這部有趣的作品，但我真的對緯來的配音跟竄改名字不敢恭維～好好的羅桑實（韓文諧音「我喪失」）被改成吳詩意（中文諧音「吾失憶」），失個鬼憶！
安娜是喪失記憶沒錯，但更重要的是她還喪失禮儀（不管失憶前失憶後，都沒規沒矩到極點，講話沒大沒小）、喪失人格（竟然企圖用圓鍬毆死張哲秀，喔對了，緯來翻成張哲洙，其實這是正確的翻法，這裡我沒意見，但為了行文一致性，還是使用「張哲秀」），並且喪失概念（失憶後，竟然不知道使用滅蟑噴霧一次只要一罐就好，把家裡弄得煙霧瀰漫，鄰居以為他們家發生火災，還出動消防隊），所以重點在於「喪失」不在於「失憶」啊！！如果嫌羅桑實沒辦法表達諧音，折衷用個吳桑實不也比什麼鬼吳詩意好多了嗎？！（我承認我對這個名字有偏見，非常討厭）
配音也完全마음에 안 들어（馬ㄜ咩安德囉，羅桑實愛用語之一：「不合格」）！！
女主角的聲音竟然是順風婦產科裡美月媽媽的聲音耶，讓我一閉起眼睛總覺得下一秒她就要大喊「朴美月妳給我過來～～」而且也因為電視台畫質太糟、全部的配音都配的那副鬼樣，讓我常有一種「幻想情侶哪有那麼好看」的感覺，但它明明是那麼好看的戲啊！！
왜、왜，왜（音同「違」，為什麼意，孔室長愛用語）～為什麼明明是同一個配音工作室，八大的戲配的聲音就沒這副鬼樣呢？！雖然我很想看「真的真的喜歡你」跟「回來吧順愛」，卻都因為配音關係看得那麼痛苦並斷斷續續！！緯來可不可以檢討一下呢？可不可以、可不可以，可不可以～～（學孔室長搥樹）不要糟蹋那些好看的戲嘛！！！
啊一個不小心變成抱怨文，米安。
說到羅桑實為什麼越來越討人喜歡，大概是因為她概念喪失歸喪失，但行為舉止很令人發噱。比如她會跟村子裡大家不太往來的姜子混在一起，這件事本身就已經很有笑點。
姜子出場有兩種，一種是偽裝成老闆偷拿雜貨店的東西請人家吃，然後開始喃喃：「天氣好熱，真的好熱喔，要下雪了吧？」邊拿著一朵花戴在頭上；另一種是從莫名的地方突然冒出來，然後跟經過的人說「嗨，好久不見。」每次都換來一個瞪視：「昨天／剛剛不是才見過嗎！」
這樣一個正常人避之唯恐不及的瘋女孩，大概也只有概念喪失的羅桑實可以絲毫不覺得怪異的與之相處，並且得知姜子為什麼每天都在等下雪（啊都是為了愛，姜子喜歡的德九哥哥說，要等到下雪才能跟姜子見面，而事實上地處南端的南海幾乎不下雪……），然後被姜子以及其他村人視為「姜子的好朋友」。
【被張哲秀逼迫打掃的羅桑實，眼見姜子好想參與清掃工作，內心暗喜卻還拿喬。】
【去幫張哲秀買感冒藥回程途中，遇上「捧花的」吳柔靜，雖然嗆了捧花的一番，但內心依舊暗暗失落，跟姜子聊天時，姜子偷偷在桑實頭上插花XD。】
【後來張哲秀出來找人，看到桑實頭上的花引來蜜蜂，幫她拿下花。】
【德九媽媽帶大夥去度假村洗spa，姜子突然興起，一路跑進比利的家，桑實連忙追進去，剛好遇上比利，桑實就是安娜的事差點穿幫！！請看姜子前方的結婚照，豈不就是安娜女王～】
【花絮，請看現場多麼冷，演員們上戲時真敬業。】
【這張看起來好溫馨！張哲秀給桑實買了新手機，結果桑實發現姜子的手機更高檔，可以轉成橫式全螢幕看電視……】
桑實跟哲秀的相處就更不用說，因為哲秀本人嘴硬心軟，本性是個大好人（從他兄嫂雙亡、一肩擔下扶養三姪子的責任，並被初戀情人吳柔靜拋棄，被種種慘事打擊卻還能樂觀生活這點來看，他真的是個好男人哪～）。
所以就算一開始心懷鬼胎想整桑實，卻還是狠不下心，隨著羅桑實胡鬧，頂多氣得大吼大叫－
比如叫桑實作成堆的家事，雖然桑實全都搞砸，張哲秀還是幫她貼痠痛藥膏；
羅桑實動不動就想吃炸醬麵，張哲秀一邊碎碎念一邊打電話訂給她或帶她去吃，最後還教桑實自己煮；
守財奴張哲秀雖然摳門得要命，但是明知被桑實污走的錢都藏在哪裡，也從來沒想過要偷拿回來，頂多唸一唸（是否感覺像個老頭）；
為了整羅桑實而叫她睡客廳沙發，可是天氣一冷，馬上拿出電毯給女王使用，最後還在沙發及枕頭裡添加了電熱線，讓喜愛熱呼呼感覺的桑實可以一整天賴在沙發上動也不動的鬼混。
這樣溫暖的張哲秀，加上桑實一直相信他們兩個之前是情侶，自然馬上吸引了女王的心。而桑實不做作、自然、超級有自信得像是全世界圍著她打轉的那種風采，也讓哲秀越看越順眼。
好笑的是，安娜女王變成桑實以後，從原本固執己見、不聽從他人建議的跋扈女子，變成了只要拿她喜歡的米酒誘惑她，就可以成功要求她做事的從善如流之輩；從一個原本面無表情的高傲女性，轉而狂熱愛上炸醬麵、米酒跟張哲秀的可愛女生（但還是很傲慢），期間的轉變真是太奧妙又好笑。
不過我想，安娜女王之所以會討人歡喜，絕對不是因為一開始出場那高傲鬼樣，而是她就算到了張哲秀家，從女王變女僕，卻還是用女王的方式在頤指氣使的生活著，所以才好笑，所以才讓人覺得有趣又可愛。而且做事比以前有分寸，也會教導三姪子如何生活處事，重要的是，比起安娜，桑實像一個有血有肉的人。只能說韓藝瑟真的很會演！！
【名場面「張哲秀～～我撿到錢了～～～╭（≧▽≦ ）╯」】
【德九媽媽的白痴幻想，以為兩人在島上過著男漁獵女採集的石器生活。】
【張哲秀的柔情，就像這座公車亭守護等車乘客一樣，溫柔守護羅桑實。】
【桑實把哲秀的相機丟進洗衣機洗壞了，想賴給花順，結果哲秀假意要把花順賣掉以示懲罰，桑實急到哭出來！後來也曾經為了哲秀差點失蹤而急哭，或是為了某件小事開心大笑。而安娜女王是不會大笑或哭泣的。】
【噢噢牽手牽手！！張哲秀告白之後要去出差前，兩人去街上閒晃，非常依依不捨。】
其他像是桑實跟三姪子及德九媽媽的相處，也是非常有趣，但礙於篇幅（我真的想把羅桑實部份做個完結了～啊不然後面的都沒辦法寫，我又愛拖稿）只好作罷。
話說韓版總共十六集，前十三集我看了三遍呢～後三集只看了兩遍，因為跟另一齣我也很喜歡的戲「謝謝」（由張赫、孔曉振／孔孝真主演，編劇是由寫出「小爸爸上學去」、「對不起，我愛你」、「這該死的愛」的作家李慶熙擔綱，三個都是我超級喜歡的人，啊簡直非看不可！！也幸好我有看，這是一部讓人在哭泣中也能找到人與人的信任、從心底湧上一股對人間充滿溫馨感動的好劇啊！！現在播放的音樂就是主題曲）混著看，中間被「謝謝」拉走了一段時間。不過呢，幻想在我心中還是非常具有特色跟魅力的啦！！之後的心得就敬請期待囉～～
2007/06/04
留言列表
