【無視後面有人在談生意,某人堅決要跟招牌合照,噗!】



        2011
1229日,去了車展,見到久違的我家女神。



        「看著黃姊姊離去的背影,有點傷心。此去經年,下次見到她又是什麼時候呢?正感傷,她走遠了的纖細身影又回過頭來對我笑了笑,揮揮手。」手機桌面的便條紙上,我這樣寫著。一直捨不得刪去,被人家看見也無妨。



        其實關於那次見面的記憶,已經過了快一個月了,這段時間以來因為公事、家事、與私事(
1/17結業式我在學校升旗廣場仆街,右半邊傷殘……),於是就這麼放任記憶在腦海中摺疊扭曲,變作只有我自己能提取、但難以邏輯言說的幾何畫面。



        再上一次見到她,應該是
2009年的車展了吧?整整兩年不見,到底是為什麼?我不打算追究。總之就是這樣有一搭沒一搭的聯絡著,然後發現,車展來了。傳了簡訊跟黃姊姊說我要去看,意外的是這次站的竟不是Nissan,而是PEUGEOT,她說只是站著擺姿勢,沒有什麼舞蹈需要表演。



        持續關注著她的
FB(雖然不是她自己在管理),發現聖誕節的時候有其他的粉絲寫了卡片給我家女神!這點倒是激起我好久不見的頭號粉絲魂!因此去追星的前一天,買了卡片並且擬好作戰策略(其實就是備好朝盛貢品XD),打算鞏固我頭號粉絲的寶座~噗。



        請了下午的假,忐忑著等待時間的到來。匆匆趕走來午餐約會的少女們--比起被她們簇擁,其實我更習慣而喜歡的,還是仰望的角度啊。我想這就是為什麼追星才是我的正職的緣故~(!)



        到了現場,我一直猶豫著要不要先告訴黃姊姊我來了的消息。最後還是選擇暗暗站在台下,在未知裡期待她出場的瞬間,從相機的螢幕裡凝視她的每一個動作。也許和任何人闊別已久,都會有這樣的心情吧,明明期待著靠近,卻又在那一瞬間踟躕了腳步。



【還是記憶裡優雅的身影。】



【但看起來為何不是很開心?】



【人好多啊我是否不該躲在人群裡?】



【看得到我嗎~】



【唉呀,看到了。】




        我看的第一場演出就在混亂中結束了,眼見她跟其他人一起走向後台,一下子便不見蹤影。我穿越車商與人潮,踅到後台的門口附近,卻又不敢肯定,她剛才是否看見我。等了一陣,正百無聊賴,忽然有人從背後抓住我的手--是黃姊姊不同於台上的燦爛笑顏!



        說真的我已經想不起來,那時候她對我說了什麼。大抵聊了些近況,說她現在大多在大陸拍戲,或許以後將把事業重心移往大陸等等。但我記得她說「真的好久沒看見妳」時,眼裡真誠而溫熱的光芒,那一瞬間我總是會忘記那些不見她的歲月裡,漸次擔憂愛已黯去的質疑。這次的會面並沒有太久,我說要去看看那些夢幻名車,她便笑著招手說好的掰掰。



        繞場一圈,等待著表演再度開場,這次站了個好位子,果然黃姊姊的笑容多了許多~



【這張好可愛~】



【側面也微笑。】



【是說我特別喜歡這種意味不明的照片,噗!】



【看別人是這樣。】



【看我是這樣
>/////<*。】



【這張雖然晃到但我好愛啊!!!】



【為什麼黃姊姊笑起來這麼可愛~】



【一整個有氣質。】



【看別人~】



【看我
>/////<*~】



【人群之中,我只看見妳。】



        第二次也是後台門口之約。這次黃姊姊好親民,直接拉著我說,欸陪我去上廁所~←重回頭號粉絲王位認證!(什麼鬼
XD)後來她又拉著我去別的地方聊天,說她在背上刺了經文的透明刺青要給我看。我內心大驚,一邊想著黃姊姊還是好純真好可愛啊,但這裡人那麼多安捏乾厚???卻見她拿出哀鳳滑來滑去……嗯,是我想太多,哈哈!(羞愧)然後我想起一件事:「妳哀鳳不是丟了嗎?」她:「唉,對啊,不見了。」(為什麼我都只記得這種沒有後續的瑣碎對話呢?)



        她說她每次看到不會的字都會想到我(我是一部字典?);我說我又要去首爾了,她說她也想學韓文,我便自告奮勇的說我要教她,她立馬說好啊我們
APP聯絡;她拿著哀鳳說好久不見我們來合照吧,我說那我的S2也要。中途雖然被陌生人的拍照要求打斷了互動,但那十五到二十分鐘裡熱切而溫馨的對話,如今依然在我腦海裡閃閃發光。



【女神私服。】



        看看時間,也是該讓黃姊姊回後台準備下一場演出,而我該回家了。依依不捨的道別,她說小心開車喔,就像一個相識多年的好朋友一樣。臨別的擁抱我不再拘謹,想著她終有一天會去外地定居,下一次見到她又是什麼時候呢?擺擺手讓她回去以後,我向門口走了幾步,終究捨不得地回過頭,看見她恰好也轉過身來,再次向我揮別,於是我在手機裡寫下那樣感傷的字句。但其實,我的內心卻是如此豐盈。這是個什麼樣的緣分呢?好難說明。
20031230日在電視上看到〈燃燒〉MV,被那個有著成熟諒解微笑的女子觸動的瞬間,我何曾想過,未來的數年裡,我們會有這樣的因緣?當下或許未曾發覺,但回頭去看,命運有時候充滿神奇的曲線。



        回程路上,用
APP傳了手機合照給她,收到她的粉絲追星認證照與合照!!喔喔我只能說,認證照真的是推拉粉絲心的頭號首選星~(飄)。是說自從車展以後,又回復跟黃姊姊的邦交(?),不時收到APP傳來的照片或隻言片語,真是好開心啊哈哈哈!



【敝人進貢的卡片與薏仁可可,噢我家女神真的豪~~~可愛!!】



【立馬變成手機桌面,
>//////////<*~】



        話說我那時不停用噗浪回報著追星進度,有一句這樣寫著:「愛不是消失或褪色,只是暫時收起來,用時間保管。(每次追星回來我都會變詩人來著)」直到現在我依然內心火熱地同意這句話,包括括號裡的那一句,噗!回家以後我福至心靈點開微博(因為她說她最常用的是微博),發現一件讓人更激動的事:她在微博上寫著「歲月如梭 時光飛逝 收到貼心卡片和愛心飲品
~謝謝妳一直喜爱著我~还為我成立粉絲了家族~從妳大学開始到唸完研究所~如今在前几志愿的高中裡當老师~教育一群莘莘学子们 希望妳人生一切順利順心~我也会努力加油著...謝謝你们的支持~希望不会讓你们失望 啊~時间.......

 




【微博截圖!!!是給我的認證照~~~我要哭了啊!!!】



        FB
代發的小幫手也轉發了這段,但省去了最後一句,變成「希望不會讓你們失望啊~」但其實……這是回覆我寫給她的卡片呀呀呀~(轉三圈)。有點後悔忘記把卡片內容照下來,總之我好像是寫:「時間彷彿從未流轉,我還是從木柵穿越信義快,去世貿展場見妳,妳還是從畫面裡走出來的美麗MV女主角,但又好像有點改變,我從大學、研究所畢業,去了X中當老師,而從妳FB上看到,妳已去了中國好多地方。啊,時間!」是否覺得我家女神糾甘心!!!雖然我還是不會說出我要從此放下對BEG的迷戀但被這樣推拉的我,願意永遠效忠著女神啊啊啊~~~


【雖然美工能力依舊很囧,但這些年來女神在人群之中都看見我!(得意)】
2012/01/27(寫了兩個鐘頭的追星文……



Feya 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

時間不多不適合囉嗦,直接進入主題:今天要寫的是Brown Eyed Girls限量版四輯《Sixth Sense Repackage Cleansing Cream》開箱文!我對BEG的狂愛使得我買了十八感:韓版四輯、限量版四輯與台壓四輯(三張「第六感」),我想要是喔膩們來台灣,然後唱片公司出訪華紀念盤(內含歌友會入場券)的話,我真的會含淚買到三十感!!!




【封面是很有質感的紫色絨布盒子。】



【小心翼翼的拆開腰帶。】



【紫色的緞帶讓人有拆禮物的感覺!!信封裡面裝著喔膩們寫給
ELT的感謝。】



【正面是宣傳海報的造型。】



【背面是喔膩們的字跡,我稍微看了一下,但沒去查單字。】



【有一張折疊海報,正面是第六感
MV裡面示威場景的英文字樣們,背面是這樣~】



【左起:折疊海報、
CD、年曆、歌詞本。】



【年曆打開是這樣!!!超令人驚喜的富有質感設計~忙內好可愛啊啊啊!!!】



【每一個月份都有一張喔膩們的獨照,忙內好萌敏希好美
N姊好媚趙甜心好帥。】



【限量版真的好棒啊~~~】



NG官配魂的私心(!)。】



【怎麼能忘了(我並沒有支持的)
JM配~】



【歌詞本更是讓
ELT尖叫!!!好多市面上沒看過的圖啊!!!】



【偽忙內敏希少女金孝珍
JeA。】



【酒醉瘋女
N姊朴孝珍Narsha。】



【眼袋
……但還是好魅惑!!!(左邊那張是沒穿褲子嗎?!)】



【曾經擁有腹肌的食神敏希也貪杯!!】



【好傻的真忙內孫佳人
GaIn。】



【從四輯開始崩壞的
Rapper甜心趙美惠Miryo。】



【得一位的後台,哭成一團的
JG母女,忙內手上還拿著橙子焦糖XD~】



【好羨慕可以看到喔膩們的
ELT><



CDDVD,改天要來好好收看DVD!!】



【十八感與海報及台壓四輯贈品資料夾。一二三輯就不拿出來惹~】



        拍這些東西竟然花了快一小時,真是太瘋癲(其實是因為我跟八月才買的新相機不熟安捏)。噢噢喔膩們快來台灣吧!!!
2011/12/17



Feya 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()

  • Nov 23 Wed 2011 23:57

只有在某些特定的時刻,才能見到那顆星。比如,月色黯淡的時候;比如,其他星光不那麼耀眼的時候。

        「為什麼,人要擁有星星?」松鼠這樣問著。

        小女孩也不知道。

        然後,她想起了家鄉裡那些拿著證書的大人們,帶點得意的笑容:「
B612星球將為我所有。」

        「那麼,小王子與他的玫瑰花呢?」

        大人們只是敷衍的笑笑,並不真的在意,如果他們擁有了小王子的星球,那麼小王子將帶著他獨一無二的玫瑰去到何方。更何況,他們並不真的「擁有」那顆星。



        起初只是好心的指引。

        並非什麼都沒有,然而這裡依舊是荒原。小女孩不明白,為什麼她的熱氣球會停在這裡。白天陽光太過炙熱,小女孩必須找些方法,才能躲過被太陽烤乾的命運。只有在夜裡,她試著找到來時方向,一步一步踽踽獨行。

        可是,原野四望無際,到底該走去哪裡?她好像還能聽見,故鄉海邊一陣陣浪潮洶湧的聲音,但這裡沒有大海,只有看也看不到盡頭的草叢、沙礫、石子。當狂風吹起沙子吹進她眼睛,當腳底終於連同鞋跟一起被磨破,小女孩忍不住蹲下來無聲哭泣。

        「我可以幫妳些什麼?」

        小女孩止住眼淚,望向聲音的來源。那是斜掛在天邊的一顆星。星星閃爍著不特別耀眼的銀白光芒,藏身在黑色天空中一整片的星河裡,很難被人注意。

        「你……在跟我說話?」

        那顆星快速地閃了兩下,像是對她眨眼睛。

        「沒有人和我說過話。」小女孩指的是這裡,「我想回去,我不能在這裡,我很孤獨。」

        「在這裡,沒有人是孤獨的。妳當然也不是。」那顆星的聲音很溫柔。明明隔著那麼遠的距離,卻近得像在小女孩眼前。

        「該怎麼辦?我不知道回去的方法,你……能不能帶我回去?」

        那顆星暗了一下,沒有回答。

        小女孩等了很久,等不到答案,只好站起來低頭往前走,不再看向那溫柔的光芒。

        「我不能帶妳回去,」當那顆星看見小女孩眼中的失望,連忙補充,「妳也知道,我不過是一顆星星。但是我知道,每一段旅程,不管已知或未知,都有它的任務與意義。這個問題的解答,必須由妳自己來尋找。不過妳不用擔心,這段時間,我會陪著妳。雖然,我並非每一天都會出現。」

        說完,那顆星靦腆地一笑。

        「我不懂你的意思……為什麼?」

        「因為這段時間裡,我,屬於妳。」

        因為短暫而有限期,所以美。那一瞬間,小女孩彷彿又聽見,拍打著岸邊的,心裡浪潮的聲音。
2011/11/23



Feya 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

從我再度更新一舉,不難想見,BEG喔膩們又回來惹!!!是的,經過長達一個月的〈Sixth Sense〉生放舞台後,Brown Eyed Girls以睽違五年八個月不見的抒情曲風重新回到舞台上!!!為了這件事我真是歡喜了很久,因為我真的好愛一輯的〈靠近〉啊!!!


        
        是說,重新包裝版的四輯用這首哀傷到不行的歌來回歸,雖然很有fu,但我之前非常不像話的把這首歌歌名中譯為〈洗面奶〉(←!!!),並且幻想喔膩們會在舞台上卸妝之類的。結果看完歌詞以後覺得卸妝舞台還是免了,不然太莫名。這麼慘的歌詞,果然敏希(JeA)在KBS音樂銀行的生放送中哭爆啊!!!真是超有感情的王喔膩來著~


        
        說明一下這次翻譯的體例:為了押韻的緣故,我把所有的「姊姊」都直接音譯成「喔膩」,另外,「去派對」變成「跑趴替」也是為了押韻。除了趙甜心(Miryo)的rap歌詞以外,其他歌詞我都盡量按照韓文歌詞的字數來填。在此呼籲Sony東洋音樂部快來跟我洽談翻譯事宜吧噗噗噗,反正你們要發重新包裝版四輯台壓版不是嗎~科科(而且我立志成為華人ELT圈中,雅言中譯歌詞界的第一把交椅)。是說這次的回歸舞台,大家一起變成短髮真是太妙了,趙甜心(Miryo)變得最美,我心愛的敏希(JeA)一整個像金娜英老師(!),忙內(孫佳人,GaIn)變身蘑菇/小學生黃金枝,N姊(Narsha)的假髮雖然稍妙但也好美啊~總之期待之後的其他舞台!!!
2011/11/04



Brown Eyed Girls – 클렌징크림 / Brown Eyed Girls – Cleansing Cream
中譯歌詞:Feya


아파, 아파 다쳐버린 맘이 많이 많이
好痛,好痛,我受了傷的心 非常的痛
oh my honey, honey, baby 어떻게 해야 하죠
Oh my honey, honey, baby 到底我該怎麼做

온종일 미친 듯이 놀고 와선 짙은 화장을 지우죠
一整天 瘋了一樣 到處放縱  該把濃妝卸去了吧
이런다고 다 잊혀질까요
這樣做 便能忘卻一切嗎
참 못나게도 반쯤 지워져 버린 두 볼에
我真是沒用  在卸了一半的兩頰上頭
반쯤 지워져 버린 내 입술 위에 흘린 눈물이 클렌징크림에 녹아요
在卸了一半的嘴唇下方  我流下的淚  被cleansing cream給融化了

정말 왜요, 왜요, 왜죠 언니 이 까만 밤이 새도록
到底為什麼,為什麼,為什麼呀 喔膩 通霄的漆黑夜裡
그 녀석 하나 지워내지 못하고
無法把那個傢伙從我心中抹去
왜요, 왜요, 왜죠 언니 내 검게 번진 눈물로
為什麼,為什麼,為什麼呀 喔膩 我流下暈開的黑色眼淚
못내 잊었다며 우겨대는 말 이젠 bye bye
他始終忘了說過要堅持的話 如今 bye bye

나 어떡하죠, 언니 이젠 잠들고 싶은데
我該如何是好,喔膩 明明現在想睡去
내 맘은 자꾸 그 녀석한테 달려가네요
我的心總往那傢伙的方向 奮力跑去
어쩌죠, 언니 나 이대론 안 될 것만 같아
怎麼辦,喔膩 我不能再這樣放任自己
부탁해, 딱 한잔만 나와 마셔줄래요 부탁해 언니
拜託妳,只要一杯 陪我喝一杯就好 拜託妳 喔膩

Have you ever been in love?
Have you ever been in love?
Have you ever really loved?
Have you ever really loved?
사랑, 남들은 너무 쉬워
愛情,對別人多麼容易
하지만 내겐 지워지지 않는 문신 같아, 또 잔을 비워
可是對我而言 就像是消不掉的刺青,再乾一杯吧

오늘은 나와 정말 사귀자던 멋진 남자도 있었죠 근데 자꾸 그 녀석이 보여
今天我認識了一個 真的很帥的男人 但我眼前總浮現那傢伙
못나게도 그 자릴 뛰쳐 나왔죠 정말 못나게도 어쩔 수 없었죠
沒用的我 從位子上跑走 真的好沒用 我也無計可施
예쁜 화장이 무슨 소용 있나요
美麗的化妝 究竟有什麼用

정말 왜요, 왜요, 왜죠 언니
到底為什麼,為什麼,為什麼呀 喔膩
(그런 녀석 따위 하나를 여태 잊지 못했고 무심한 기억 저편에 모두 지워
그 아이는 이미 나를 잊은 것 같다고)
(遇到一個那樣的傢伙 至今無法忘懷 把那些無情的記憶消除吧
那個人大概早把我忘記)
왜요, 왜요, 왜죠 언니 내 검게 번진 눈물로
為什麼,為什麼,為什麼呀 喔膩 我流下暈開的黑色眼淚
못내 잊었다며 우겨대는 말 이젠 bye, bye
他始終忘了說過要堅持的話 如今 bye bye
왜요, 왜요, 왜요
為什麼,為什麼,為什麼

어떡하죠, 언니 이젠 잠들고 싶은데
我該如何是好,喔膩 明明現在想睡去
내 맘은 자꾸 그 녀석한테 달려가네요
我的心總往那傢伙的方向 奮力跑去
어쩌죠, 언니 나 이대론 안 될 것만 같아
怎麼辦,喔膩 我不能再這樣放任自己
부탁해, 딱 한잔만 나와 마셔줄래요
拜託妳,只要一杯 陪我喝一杯就好
부탁해 언니 나하고 파티를 해요
拜託妳 喔膩 和我一起去跑趴替
아직 난 내 화장을 지우긴 싫어 부탁해, 언니
我還不想把臉上的妝容卸去 拜託妳,喔膩

아파, 아파 다쳐버린 맘이 많이, 많이
好痛,好痛,我受了傷的心 非常的痛
oh my honey, honey, baby 어떻게 해야 하죠
Oh my honey, honey, baby 到底我該怎麼做

아파, 아파 다쳐버린 맘이 많이, 많이
好痛,好痛,我受了傷的心 非常的痛
oh my honey, honey, baby 어떻게 해야 하죠
Oh my honey, honey, baby 到底我該怎麼做




Feya 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

這幾週我真是非常開心,主要是因為我心愛的Brown Eyed Girls(簡稱BEG)回歸了!!另外就是俺上班的地方真是好山好景不無聊(因為事情多……),在愉悅的地方上班令人神清氣爽。好了不宜說太多關於工作的事,畢竟這不是本篇更新的重點,我要說的是,我真的好愛BEG啊啊啊啊啊~



        週末的時候看了MBC的音樂中心(簡稱音中)與SBS的人氣歌謠(簡稱人歌),喔膩們的回歸真是帥死人了,我的天哪,怎麼會有這麼有實力的女團!!!而且人歌還上演亞當夫婦(趙權與佳人)的重逢抱抱,亞當飯真是歡樂啊!!!重點是四輯的回歸不但有喔膩們擅長的傲慢風格,同時還回到了我熱愛的二輯時代的抒情曲風,也就是現在放的〈不便的真實〉。「不便」在韓文裡有不舒適、不方便的意思,在歌詞的語境裡應該可以翻為「令人難堪的真實」。這種曲風更能展現喔膩們的抒情功力,重點是這首詞曲是敏希少女(JeA)寫的(跟別人合寫),跟一輯〈不是忘了嗎〉與二輯〈催眠〉並列我最愛的三首BEG抒情歌,是說敏希少女促狹歸促狹,但感覺她內心應該有很多不為人知的傷痕啊(淚)~


        
        我覺得隔了這麼久看到喔膩們與忙內一起站在台上表演,真是超感動~猶記得去年N姊(Narsha)或忙內(GaInsolo的時候,都不約而同的說往旁邊看沒有團員們真的很寂寞,尤其是忙內,那麼小一隻,以前都只要跟在喔膩們後面,隨意地(!)跟其他藝人打招呼就好,自己一個人活動的時候才發現雖然自由但也孤獨~雖然忙內一個人唱無法挽回的時候真是性感斃了,但四人一起在台上感覺更耀眼啊!!!敏希一上台就會收掉促狹變身可以依靠的女王隊長,趙甜心(Miryo)用超帥氣rap化身強悍女戰士,N姊不管是魅惑指數爆棚的大捲髮造型還是讓人傾倒的小王子中性風,加上忙內永遠帶著傲嬌感但是超級可愛的性感表情,這就是BEG讓人著迷的原因!!!舞台魅力一級棒,實力更是讓其他團體都望塵莫及,這次還來個BEG海生館(XD)之三隻海豚接力唱,一整個感人肺腑啊我的天~有喜歡的人事物真是幸福的一件事!!!正向的力量讓人勇往直前!!!一想到我是個ELT就覺得禮拜一也充滿了粉紅色啊~(渾然忘記下午輔導老師要進班來看我上課這件事登愣~!)
2011/09/26

 

 


Brown Eyed Girls – 불편한 진실 / Brown Eyed Girls – 不便的真實
中譯歌詞:Feya
 

verse 1)
 

이 상황은 도대체 뭐가 뭔데
這個情況是什麼到底怎麼了
입 안에서 맴도는 그 말 뭔데
迴盪在嘴裡的那句話是什麼
단조로운 입맞춤, 분명 뭔가 다른잖아
單調的親吻,分明有什麼不同
화조차도 낼 수 없는 무거운 밤 (무거운 밤)
連怒氣也無法發洩的沉重的夜(沉重的夜)

 
친절한 너의 거짓말,
你說著親切的謊言
문제인건 없다고, 진심이라고 (좋아한다고)
說一點問題也沒有,說你是真心的(說你喜歡我)
믿고 싶은 내가 싫어
討厭那個想信任你的我
조금 더 무뎠었다면 너의 곁에서
再遲鈍一點點 就可以待在你身邊
시간을 조금 더 끌 수 있을까
能不能稍微讓時間停下?

*
하지만 난 들려 la da da
可是你讓我聽見la da da
떠나려는 맘이 la da da
你想離去的心 la da da
배려하는 네 모습이 내겐 아파
想拋下一切的你 那模樣讓我心痛
너무 아파 난
多麼心痛的我

 
잔인한 시간만 la da da
只有殘忍的時間 la da da
초조한 내 모습이 슬퍼
我焦躁的模樣 好悲傷
어딜가도 절망뿐인 이 길에서
這街上走到哪裡都只剩絕望
나를 꺼내줘
請你拉住我

 
verse 2)


나쁜 사람 되기 싫은 네 욕심
不想成為壞人的你 真貪心
모르는척 버티려는 내 욕심
裝作若無其事的我 真貪心
상처조차 줄 수 없는 난, 너무 초라해져
還是無法傷害你的我,多麼的狼狽
한 때는 네 전부였던 나였잖아 (나였잖아)
那段時間裡你的全部 曾經是我啊 (曾經是我啊)

 
이토록 불편한 진실,
這樣令人難堪的真實
이미 끝인거라고, 답은 없다고 (그게 다라고)
你說已經到了盡頭,說一切沒有答案 (說這就是全部)
믿기 싫은 내가 바보
不想相信這一切的我真是傻瓜
조금 덜 사랑했다면 지금이 아닌
如果當初少愛一點點 現在不會是這樣
다른 순간 속에 살고 있을까
我會不會活在另一個瞬間呢?
 

* repeat
 

이 지쳐버린 길거리에서 나를 꺼내줘
在這令人疲倦的街道上 請你拉住我
사랑은 두 사람이 똑같이 키우는 화초라네
愛情是兩個人共同培育的花朵
하지만 언제부턴가 나 혼자 바보같애
可是從何時開始 我一個人像傻瓜
관계를 더 지속 시켜보려는 위선
你想要盡力維持關係的偽善
(떠나라고 차라리 심하게 말을 해줘)
(還不如告訴我你非常想離開)

 
까만 밤 니가 나의 곁에 있어도,
闃黑夜裡 即使你在身旁
넌 멀게만 느껴져, 오직 외로움 n sorrow
我也覺得你越來越遠,我依然孤獨 n sorrow
 
나는 들려 la da da
你讓我聽見 la da da
날 떠나려는 너의 맘이 la da da
你想離開我的心 la da da
날 떠나려는 너의 맘이 la da da… it goes like
你想離開我的心 la da da… it goes like

 
d bridge)

 
내가 자꾸 사라져간다
我反覆地消失無蹤
(이제는 내가 보이지 않는 거니)
(現在看不見我了嗎)
숨소리는 바람이 된다 (내 말 들리지 않니)
風變成了呼吸聲(聽不見我的話了嗎)
추억의 시간만 거꾸로 간다
只有回憶裡的時間是倒流的

 
**

 
나를 잡아줘
請抓住我

표정없이 웃는 네가 난 두려워
面無表情笑著的你讓我害怕
너무 서러워
我多麼悲痛
하지만 난 보여 la da da
可是你讓我看見 la da da
닫혀버린 너의 마음이
你關上的心
밀어내면 갈 곳 없는 이 끝에서
在這盡頭裡把我推開 我將無處可去
나를 잡아줘
請你抓住我




Feya 發表在 痞客邦 留言(6) 人氣()

不知道為什麼今天很想寫部落格~(!)我想那是因為本人今天頭一天上班的緣故,噗。我終究還是照著我十七歲那年的人生規劃,走向了女教師之路。(但這不是打從我去實習那天大抵就注定好的事嗎?)是說人生事事如此按部就班,真可列為典範來著~



        事實上我現在有太多該做的事,比如說整理一下明天開學日要跟孩子們說什麼才好,或是製作週五要宣導社團的拋碰。但我覺得總是有些人不管換了什麼位置,個性基本不變,熱愛火燒屁股再來趕作業,比如我本人。這真是太不佳惹,被學生看到我還要不要活啊~(明明沒喝酒卻充滿微醺感的發言……)



        說到這裡我要來歡天喜地的感謝一件事:就是我指導的國中社團(新公司是完中……我當年死活要念個碩士的原因就是因為我不想教國中生,結果跑去完全中學工作,這真是天意來著),不是接人家開好已經有固定章程的那種,而是內容由我決定的社團啊哈哈。我立馬決定要開個跟本人喜好完全接近的東西:介紹韓流與韓語學習!噢噢我要歡天喜地的介紹我心愛的
BEG跟小野獸!!但凡事有利就有弊,訓育組長告知我:請在本週五社團時間上台作個宣導與簡報吧。噢~我人生最恨有組織有計畫的事……



        總而言之明天就要開學了,看了課表以後我深深慶幸上學期有好多國定假日放在禮拜一,因為我禮拜一有五節課!!(謎之音:但妳的課程被壓縮就要一直趕課柳)我愛放假!!寒假快來吧~←我真是不像話!!!哈哈哈哈哈!!!



        通篇好像醉話喔,
XD
2011/08/29


Feya 發表在 痞客邦 留言(6) 人氣()

        欸,一個不小心又到了五月下旬了,大家都還好嗎?沒有回覆到的留言真是抱歉,總有一天會一起回覆的。最近忙碌之餘還是看了一部韓劇啊(其實不只一部←!!!),所以在批踢踢韓劇板發了一篇心得,順便搬到我家來作為許久不見的更新~科科。



昨天跟完直播以後對這樣的結局發愣了很久
也跟Live推文中的大家一樣
對於智賢最後還是死去的結局感到震驚
其中最不能接受的就是伊景跟智賢的姊妹梗
不是不能接受編劇這樣的安排
而是為什麼到最後半集才快速地解決這件事
感覺太過倉促了
仁晶跟閔浩的悔改也擠在最後的幾十分鐘裡
更顯得閔浩的哭泣莫名地矯情
相較於十九集讓人痛哭卻又感動的劇情鋪陳
看直播二十集後半段時我簡直呈現驚愕狀無法理解劇情



然而,過了一個晚上
突然間又覺得這樣的收尾其實很不平凡
重新看了一遍之後
內心對二十集的想法完全改變了呀~
在我心中《49日》堪稱為今年上半年度看到最好看的韓劇!!



首先針對智賢最後還是死亡的結局而言
套句戲中的台詞
人最不能掌握的,就是生和死這兩件事
智賢因為伊景一心求死而發生意外
展開了意想不到的49天旅行
原本只是想藉著三個真心愛她的人
找回重新復活的方法
最後終於找到了,然而殘酷的是
她真正的死期根本就在不遠處
我能理解大家很難接受讓智賢這樣死了又活、活了又死的經歷
就跟另一個49天旅行者說的一樣
這49天實在太殘忍
然而正如韓江最後的獨白
這49天其實是一種祝福
如果智賢沒有選擇49天的旅行
其實當下她就死了
來不及跟父母好好道別
來不及了解身邊人的真心或虛偽
也來不及感受到自己真正被愛著的價值
可是因為這49天
她學會站在別人的立場想事情
了解到怎麼樣才能一邊付出真心、一邊又能體諒接納她真心的對方
伊景就是最好的例子
本來生無可戀的伊景,不就是因為智賢的關係
終於走出伊秀死亡的陰影
走出黑暗的隧道、被停止的時間
聽從智賢那句「當妳覺得辛苦的時候,想想那些曾經珍惜的時光」
回到生活的正軌
誰也不知道死亡的終點在何處等著我們
智賢何其有幸
在49天裡領悟了生命的真諦
所以面對可知的死亡限期時
選擇了好好和心愛的人們告別
她的死別雖然令愛她的人心痛
可是卻沒有遺憾
在臨走的最後一刻擁抱住爸媽
說今生可以作為爸媽的女兒真是件很幸福的事
能這樣溫柔的告別,對智賢或爸媽而言都已經是一件值得寬慰的事了



至於伊景跟智賢是姊妹這件事
其實在看前面的集數前
總隱隱約約覺得編劇會有這個伏筆
猶記得智賢剛出事時媽媽哭到崩潰
說他們只剩下這個女兒了怎麼這樣
從這那時候我就覺得伊景跟智賢的緣分
絕對不只有因意外牽起的因緣這麼簡單
只是沒想到一直到大結局最後半集才火速解決這個梗
與其說不滿意這個設定
不如說覺得這樣的解決方式太倉促
如果可以花更多的時間來處理這條線感覺會好一點
讓伊景重新作回申家女兒這一點其實挺有療癒效果
不然申家父母年紀老邁
還接受喪女之慟感覺真的太殘酷
如果這條線可以好好處理
讓父母有餘裕去回想他們跟伊景奇妙的因緣
以及伊景就是智敏的事實
應該會更圓滿一些
這樣也可以減低伊景伊秀線從一開始就注定是悲劇、伊景始終孤獨的悲傷感



比起韓江智賢線,其實我更喜歡伊景伊秀線
畢竟李瑤媛的演技真的太好
從第一集開始伊景一個人坐在屋子裡面無表情黯淡地吃泡麵
那個氛圍就很讓人揪心
很想了解她到底為什麼要這樣生活
後來因為智賢的緣故她慢慢找回微笑的能力
也終於可以面對伊秀離去的事實
雖然對於她跟伊秀間無法成就的愛情感到遺憾
然而她的際遇始終令人感到溫暖
伊秀一心一意為她著想、花了五年的時間回到她面前
解開她對於被遺棄的誤會、給了她重新生活的勇氣
--就跟智賢的離去一樣,雖然還是會心痛但終究可以放下
智賢的來到也讓她感到被關心的溫暖
甚至還為她帶來朋友與家人
讓她可以走向新生活
智賢的49天奇幻旅程讓她了解到
她曾經一心想放棄的生命,卻是別人如何也企求不來的珍貴時光
遇見了伊秀,治癒了她被遺棄的痛楚
遇見了智賢,點燃了她對生命的希望
誰又能說這49天毫無意義呢?



就連韓江,未嘗不是從這49天裡得到了許多
從結果論而言,他終究失去了智賢
可若不是因為智賢的49天旅行
他不會有機會接觸這些年來一直想靠近卻無法碰觸的初戀
也不會有機會了解早逝母親為他著想的心
更無法和多年關係冷淡的父親和解
閔浩說他是一個因父母而受傷、不斷流血也不治療自己的人
可是通過和智賢的再遇見
韓江在幫助智賢的過程中
了解到太愛一個人就會寧可想讓自己疼痛也成就對方的心意
這正是他母親想說卻說不出口的愛
也是智賢明知自己死期還是想用朋友的方式讓他安心的真心意
雖然失去了智賢
他何嘗不是得到許多



最後,關於仁晶的悔改
儘管也來得很倉促
卻不是無跡可尋
對於陷害申家的計畫,仁晶不是沒有猶豫過
然而因為智賢的善良更反襯出她的自卑和悽慘
以及對閔浩的執著,讓她一錯再錯
可是十九集裡,她不願意面對甦醒的智賢
已經隱隱昭示她的悔恨
醒來的智賢對她說的那段訂婚儀式的夢饒富興味
鞋子是女人的自尊心,為了跑去會場而把鞋子脫下來給智賢的仁晶
那一刻的她對智賢而言,仍是一個真心的朋友
把這段放到二十集的脈絡,說這一段話的智賢
早已目睹仁晶在病床前的悔改
而選擇原諒了仁晶
也因此十九集的仁晶回到家後會痛哭不已
一方面是因為羞愧,一方面也是後悔吧
所以二十集最後,她回想起十七八歲的純真過往
會那麼懷念,並且不論閔浩怎麼拒絕
她也想幫閔浩走回正途
唯有這樣,才是回報原諒她的智賢的唯一辦法



總而言之,49日真是一部讓人深具啟發的好戲
對於蘇賢京編劇可以把它寫成一個不落俗套的故事
讓人深感佩服!!
就像韓江說的
從智賢走了那一刻開始
他把每天都當成最後的49天一樣
真心的對待別人、真誠的面對生活
雖然現實有時候很殘忍
可正因為生活不是美好的童話世界
才更值得用戒慎恐懼、無比珍惜的心來面對吧!
2011/05/20




Feya 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

        這次的更新一樣是歌詞,啊哈哈~是說我貌似從來沒在這裡提過我熱愛Brown Eyed Girls的事,真是太離奇~但我不是因為亞當夫婦才轉成BEG團飯的柳,是因為〈Sign〉這首歌就愛上BEG的啊!!!總而言之不管是敏希少女JeA、Rap戰士Miryo、成人偶像N姊Narsha,還是心愛的忙內孫佳人GaIn,我都超愛的啊!!!離題了。這首歌是N姊幫韓劇《荊棘鳥》唱的OST,我用意譯的方式翻成可以唱成中文版的格式,本人真是有才啊唱片公司是不是應該來找我翻譯??!!(←寫在這裡才不會有人看到~)



아는 여자--나르샤  認識的女人--Narsha
中譯歌詞:Feya



알고 있나요? 그대 보고싶어 종일 기다린 나죠.
你會知道嗎? 我多麼想念你 一整天等待著你
그저 가벼운 인사란 걸 알면서 그대의 뒷모습을 보면 다시 서운해지죠.
看著你走來 輕淺地向我問候 離去的那道背影 在我眼裡 總揮之不去



듣고 있나요? 그댄 모르죠... 난 그저 그대의 아는 여자죠.
你聽得見嗎? 你不知道吧… 我不過 只是你 認識的女人啊
그대 왜 날 못 봐요? 언제나 내가 바라보는 곳 그대밖에 없는데...
為什麼不轉過頭 試著看看我 眼裡只有你 看不見別人的我



차라리 내게 잘해주지 마요. 그게 난 더 아파요.
還不如不要 再這樣對我好 那樣讓我更煎熬
애써 그대를 잊으려는 다짐도 다정한 그 미소에, 그 말투에 난 또 무너져.
下定了決心 努力想把你忘掉 又因為你的微笑 溫柔討好 陷進了囚牢



듣고 있나요? 그댄 모르죠... 난 그저 그대의 아는 여자죠.
你聽得見嗎? 你不知道吧… 我不過 只是你 認識的女人啊
그대 왜 날 못 봐요? 언제나 내가 바라보는 곳 그대밖에 없는데...
為什麼不轉過頭 試著看看我 眼裡只有你 看不見別人的我



그대 나를 보세요. 나의 맘을 보세요. 누구보다 그댈 원하는 사람 나인데... 
請你回頭看看我 了解我的心之後 你會知道 這樣渴望你的人 只有我



듣고 있나요? 그댄 모르죠 난 그저 그대와 가까운 거죠 
你聽得見嗎? 你不知道吧… 我不過 只是你 親近的朋友啊
그대 왜 날 못봐요? 언제나 내가 바라보는 곳 그대 밖에 없는데 
為什麼不轉過頭 試著看看我 眼裡只有你 看不見別人的我



느껴지나요? 내가 있어요 언제나 내 바람 그대뿐인데 
感覺得到嗎? 我在這裡呀 守候你 就是我 唯一的願望
그대 알고 있나요 나의 하루를 채우는 사람 오직 그대라는 것.
想像你就在身邊 度過每一天 我多麼可悲 其實你也知道吧



언제나 내 눈엔 오직 그대만 있죠
凝視你 就是我 唯一僅有的盼望



Feya 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()

     我真是熱愛這首歌啊~好久不見拿翻譯歌詞來充一下版面。輝星代理商要不要考慮找我翻譯???(到底在對誰呼籲……)
 
 
 
가슴 시린 이야기--휘성  傷心的故事/心痛的故事--輝星
 
 
세상에 가장 예쁜 거짓말 goodbye goodbye
這世界上最美麗的謊言 goodbye goodbye
가슴 찢겨도 뱉는 그 말 goodbye goodbye
撕裂胸口也要說的那句  goodbye goodbye
좋은 안녕이란 말 말도 안되는 그말
像是友善道別的話  一點也不像話的話
 
 
사랑한 만큼 믿었던 만큼 아파 아파
因為愛過因為信過所以  好痛  好痛
네가 너무 미워서 너무 슬퍼서 아파 아파
你太可惡讓我痛苦所以  好痛  好痛
이게 이별이잖아 좋을 리가 없잖아 그래도 goodbye
這不就是離別嗎  無法變好了不是嗎  就算這樣也  goodbye
 
 
안녕 미워도 너는 내사랑 사랑을 알려준 첫 사람
再見了  即使恨  你也還是我的愛  教會我  懂得愛的第一人
그런 너를 보내는 한 남자의 거짓말 goodbye goodbye
所以我說出  一個男人該承擔的謊言  把你送走  goodbye goodbye
 
 
나만 느끼던 너의 체온도 goodbye goodbye
只有我能感覺  連你的體溫都  goodbye goodbye
나만 맞추던 너의 입술도 goodbye goodbye
只有我能親吻  連你的嘴唇也  goodbye goodbye
너무 절망스러워 그래도 너를 위해서
多麼的絕望  我還是  只為你著想
 
 
남자로써 꼭 해야하는 말 goodbye goodbye
像個男人般  一定要說出  goodbye goodbye
마지막으로 너를 힘껏 안고서 goodbye goodbye
最後一次了  抱緊你之後  goodbye goodbye
늘어난 테잎처럼 무겁게 더듬대며 행복해 goodbye
像是拉長的錄音帶  沉重結巴地說  祝你幸福  goodbye
 
 
안녕 미워도 너는 내사랑 사랑을 알려준 첫 사람
再見了  即使恨  你也還是我的愛  教會我  懂得愛的第一人
그런 너를 보내는 한 남자의 거짓말 goodbye goodbye
所以我說出  一個男人該承擔的謊言  把你送走  goodbye goodbye
 
 
Rap)안녕 좋은 사람 만나 행복해
「再見  跟好的人交往吧  要幸福」
뻔한 드라마 속 이별 장면을 베낀다
像是複製連續劇裡的離別一樣
말이 좋은 안녕이지 결국 널 누군가에게 뺏긴다
想要好好地道別 結果你還是被某個誰搶走了
부모를 잃은 아이처럼 우리가 낳은 사랑은 버려진다
像被父母拋棄的孩子一樣 放棄了我們的愛
그래 이별은 너와 나의 책임이야
是啊 離別是你跟我的責任
사랑 앞에 우린 죄인이야
在愛面前 我們是罪人
 
 
울지마 바보야 나 정말 괜찮아 어떻게든 살아 행복할게
別哭 你這傻瓜呀 我真的沒關係 要如何生活呢 我會幸福的
만남, 사랑, 추억, 이별 참 고마웠었어 그 동안
交往 愛情 回憶 離別 真的很感謝你 那段日子
 
 
이를 악물고 너를 보낼게 어떻게든 너를 잊을게
我會咬緊牙關放你走 但要怎麼忘記你?
우리 둘이서 만든 가슴 시린 이야기 goodbye goodbye
我們兩個人合寫的 讓人心痛的故事 goodbye goodbye
 
안녕 미워도 너는 내사랑 사랑을 알려준 첫 사람
再見了  即使恨  你也還是我的愛  教會我  懂得愛的第一人
처음이자 마지막 너를 위한 거짓말 goodbye goodbye
從一開始到最後 這是我為你說的謊 goodbye goodbye

 
 

Feya 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

  • Nov 28 Sun 2010 14:36
  • 可愛

晃眼一過,距離上次的更新竟然是三個多月前了!打開word檔的這一瞬間,要面對空白的螢幕自言自語,別有一種生疏與不習慣的感覺。每天看著到訪人數只有個位數,我總是覺得很安心;好像忽然就習於這種不為生活留下任何紀錄的日子,也不再想與誰對話或是揭露自己一般。



        在高中實習的生活也已經過了一大半:走過了
85個上班日,接下來還有46個工作天。實習夥伴聽我每日數算日程,初初總是訝異,後來倒也習以為常。回到母校實習總有種特別的感覺,母校的景致已大幅改變,再不復自己當年藍衣藍裙黑書包的景象,因此要說懷舊並不切題。然而看著當年課堂那些熟悉與不熟悉的老師們如昔的身影,還是略具感懷。換了一重尷尬的身分──既是老師也不是,像是學生又不盡然。課堂裡如果沒輪到上台,我總坐在第一排最後一個位子,和孩子們一起聽課寫筆記考試。幾年前讀大學的時候,對照眼下一間教室跑過一間教室的飄盪感,總是懷念回不去的、有著固定座位固定課表固定作息的高中時光。卻沒想到數年後,也有再度回味的一天。時隔近十年,再度坐回整齊而略顯侷促的課間桌椅,被單純而喧鬧的少年少女們包圍,忽而就理解了何以恩師們從來不曾老去的外表與心態。孩子們都可愛,直呼我名字也可愛,跟我沒大沒小地玩鬧也可愛,兩情相悅的談戀愛鬧彆扭小吵架也可愛。



        但凡青春,總是無所畏懼而可愛。
2010/11/28



Feya 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()